1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:52,174 --> 00:00:55,594 Bez obrane, Wound, prazna bočica tableta. 4 00:00:58,639 --> 00:01:00,266 Čini se da sam ga sam nanio. 5 00:01:01,559 --> 00:01:02,560 samoubojstvo? 6 00:01:04,478 --> 00:01:05,354 Dovraga je bilo! 7 00:01:07,273 --> 00:01:08,524 Lisa si to ne bi učinila. 8 00:01:09,817 --> 00:01:10,943 Ne bi me ostavila. 9 00:01:11,819 --> 00:01:12,319 Ne bi otišla. 10 00:01:14,780 --> 00:01:16,699 G. Randolph, znam 11 00:01:16,782 --> 00:01:18,659 ovo je teško, ali 12 00:01:18,743 --> 00:01:19,952 imaš li razloga vjerovati u to 13 00:01:20,035 --> 00:01:21,328 netko bi želio nauditi tvojoj ženi? 14 00:01:23,748 --> 00:01:27,501 Ja ne...... Ne znam, ali znam svoju ženu. 15 00:01:28,961 --> 00:01:29,545 I ne bi tek tako ustala 16 00:01:29,628 --> 00:01:30,504 i to učiniti sebi. 17 00:01:33,007 --> 00:01:33,591 Oklijevao si... 18 00:01:34,967 --> 00:01:36,010 Gospođo, ne oklijevam. 19 00:01:37,428 --> 00:01:39,847 Samo vas trebam... Samo trebam da uzmete stvarno dobro 20 00:01:39,930 --> 00:01:40,973 pogledaj ovo prije sebe 21 00:01:41,056 --> 00:01:42,391 idi išamaraj nekog prokletog samoubojicu 22 00:01:42,600 --> 00:01:43,642 naljepnica na njemu. 23 00:01:44,727 --> 00:01:45,519 Dobro ćemo pogledati 24 00:01:45,603 --> 00:01:46,562 na ovo, g. Randolph. 25 00:01:47,480 --> 00:01:49,648 Ali trenutno, ti si jedini 26 00:01:49,732 --> 00:01:50,649 guranje protiv onoga što 27 00:01:50,733 --> 00:01:51,901 dokazi naginju prema. 28 00:01:52,651 --> 00:01:53,944 I zbog toga se pitam zašto. 29 00:01:57,114 --> 00:01:59,992 Emily, gdje je Emily? 30 00:02:01,577 --> 00:02:02,161 Gdje je moja kći? 31 00:02:03,746 --> 00:02:04,997 Emily, dušo, gdje si? 32 00:02:05,080 --> 00:02:05,998 Vodite ga odavde. 33 00:02:06,081 --> 00:02:06,582 Sada. 34 00:02:06,874 --> 00:02:07,833 Gdje si, Emily, dušo? 35 00:02:08,501 --> 00:02:10,127 Ne, moja kći je nestala. 36 00:02:10,211 --> 00:02:11,670 G. Randolph, pronaći ćemo je. 37 00:02:11,754 --> 00:02:12,254 Ona je nestala. 38 00:02:12,713 --> 00:02:14,006 Ali upravo sada, moramo dobiti 39 00:02:14,089 --> 00:02:15,174 da izađeš iz ove sobe. 40 00:02:22,056 --> 00:02:24,892 Pa, stvari su upravo stigle 41 00:02:24,975 --> 00:02:27,061 stvarno prokleto zanimljivo... 42 00:03:47,850 --> 00:03:49,435 U redu, razrede. 43 00:03:49,852 --> 00:03:50,269 Ne zaboravi to 44 00:03:50,352 --> 00:03:51,520 kolokviji su sljedeći utorak. 45 00:03:52,271 --> 00:03:53,772 Nadam se da ste svi recenzirali 46 00:03:53,856 --> 00:03:54,648 informacije koje imamo 47 00:03:54,732 --> 00:03:55,691 pokrivao ovaj semestar. 48 00:03:57,109 --> 00:03:58,527 Vrlo je važno, i to vrlo 49 00:03:58,611 --> 00:03:59,278 važna prepreka 50 00:03:59,361 --> 00:04:01,280 prema vašoj maturi. 51 00:04:02,406 --> 00:04:03,616 Vi dame i gospodo ste otpušteni. 52 00:04:07,536 --> 00:04:11,081 Kim, jučer sam dobio e-poruku od 53 00:04:11,165 --> 00:04:12,166 ured za financijsku pomoć, možete li 54 00:04:12,249 --> 00:04:13,250 molim te stani na izlasku? 55 00:04:14,835 --> 00:04:16,837 mmm....U redu, valjda. 56 00:04:17,463 --> 00:04:18,964 Hvala. 57 00:04:34,271 --> 00:04:34,939 Bok, gospođo Thornberry. 58 00:04:35,230 --> 00:04:36,065 Hej, kako si? 59 00:04:37,399 --> 00:04:38,317 Dobio sam poruku za 60 00:04:38,400 --> 00:04:39,485 svratite i vidimo se danas. 61 00:04:40,027 --> 00:04:40,569 Kimberly Edwards. 62 00:04:41,445 --> 00:04:43,030 Oh, da, Kim, sjedni. 63 00:04:43,113 --> 00:04:44,865 Razgovarajmo o tome. 64 00:04:49,286 --> 00:04:51,330 Kimberly Edwards. 65 00:04:53,248 --> 00:04:56,043 U redu, evo nas. 66 00:04:57,503 --> 00:04:59,922 Dakle, evo što se događa. 67 00:05:00,506 --> 00:05:02,675 Vidim da si ove godine junior, 68 00:05:02,758 --> 00:05:04,385 ali izgleda da ćeš pasti par 69 00:05:04,468 --> 00:05:06,303 kredita kratak ako ne pokupite a 70 00:05:06,387 --> 00:05:08,180 matematički laboratorij koji će vam odgovarati 71 00:05:08,263 --> 00:05:09,348 calculus two tečaj. 72 00:05:10,265 --> 00:05:11,850 Da, gospođo, ali hoću li moći uhvatiti 73 00:05:11,934 --> 00:05:13,268 prije kraja semestra? 74 00:05:13,727 --> 00:05:13,894 Da. 75 00:05:15,187 --> 00:05:16,772 Tako ćete biti smješteni na brzu stazu 76 00:05:16,855 --> 00:05:18,691 naravno kako biste bili sigurni da ćete moći 77 00:05:18,774 --> 00:05:21,068 završiti ga prije kraja semestra. 78 00:05:22,111 --> 00:05:24,154 Izgleda kao jedini 79 00:05:24,238 --> 00:05:26,740 razlika je u brzom laboratoriju, 80 00:05:26,949 --> 00:05:28,367 trebat će vam laboratorijska knjiga i 81 00:05:28,450 --> 00:05:29,952 paket akceleratora nastavnog plana i programa. 82 00:05:30,619 --> 00:05:32,579 U redu, trebao bih to moći riješiti. 83 00:05:33,247 --> 00:05:34,581 U redu, zvuči dobro. 84 00:05:35,290 --> 00:05:37,960 Dakle, počet ćete u utorak navečer. 85 00:05:38,419 --> 00:05:39,962 Sada znam da je to ispravno 86 00:05:40,045 --> 00:05:43,132 nakon polugodišta cijeli dan, ali 87 00:05:43,298 --> 00:05:45,551 pokušavajući započeti bilo koji dan nakon toga, ti 88 00:05:45,634 --> 00:05:46,760 propustit će upis. 89 00:05:47,386 --> 00:05:50,139 Stoga je vrlo važno dobiti sve 90 00:05:50,222 --> 00:05:52,891 idemo u utorak, u redu? 91 00:05:53,350 --> 00:05:55,686 Stoga odvojite malo vremena ovaj vikend za pripremu 92 00:05:55,769 --> 00:05:57,563 sebe mentalno, u redu? 93 00:05:59,023 --> 00:06:00,482 Da, gospođo, mogu to podnijeti. 94 00:06:01,692 --> 00:06:05,988 U redu, i gotovo. 95 00:06:06,655 --> 00:06:09,408 Sada bih vam preporučio da svratite do 96 00:06:09,491 --> 00:06:11,452 knjižara na putu van danas po 97 00:06:11,535 --> 00:06:13,370 neke stvari s kojima se treba upoznati 98 00:06:13,454 --> 00:06:15,581 laboratorijsku knjižicu i paket nastavnog plana i programa, 99 00:06:15,873 --> 00:06:17,708 jer su malo drugačiji, u redu? 100 00:06:18,792 --> 00:06:19,793 U redu, da, gospođo. 101 00:06:20,044 --> 00:06:21,628 Pa mislim da sam svoje iscijedio 102 00:06:21,712 --> 00:06:23,630 bon za knjigu prošlog semestra. 103 00:06:23,964 --> 00:06:26,675 Dakle, koliko je akceleratorski paket in 104 00:06:26,759 --> 00:06:28,427 knjiga iz džepa? 105 00:06:29,136 --> 00:06:31,180 Za oboje iz džepa, 106 00:06:31,263 --> 00:06:33,307 izgleda oko 350$. 107 00:06:35,392 --> 00:06:38,062 Vau, u redu, hvala vam, gospođice 108 00:06:38,145 --> 00:06:39,521 Thornberry, ugodan dan. 109 00:06:39,897 --> 00:06:42,441 Ti učini isto, i zapamti, ako ti 110 00:06:42,524 --> 00:06:44,568 nemoj sve krenuti u utorak, 111 00:06:45,152 --> 00:06:46,445 propustit ćete upis. 112 00:06:47,488 --> 00:06:48,113 Da, gospođo. 113 00:06:48,864 --> 00:06:50,449 U redu, ugodan vam dan. 114 00:07:44,837 --> 00:07:45,003 Zdravo? 115 00:07:45,546 --> 00:07:46,380 Ne, jer ti stvarno 116 00:07:46,463 --> 00:07:47,673 zabrljao me, Trey. 117 00:07:47,965 --> 00:07:49,550 Svaki put kad pokušam biti fin prema tvojoj ku**ci, 118 00:07:49,633 --> 00:07:50,801 uvijek pokvariš vibracije i 119 00:07:50,884 --> 00:07:51,510 razbjesni me. 120 00:07:51,844 --> 00:07:52,136 Zdravo? 121 00:07:53,846 --> 00:07:54,972 Ooou, hej, Kim. 122 00:07:55,639 --> 00:07:56,181 Tako mi je žao. 123 00:07:56,890 --> 00:07:57,641 Curo, Trey ovdje 124 00:07:57,724 --> 00:07:59,059 ljuti me kao i obično. 125 00:08:01,937 --> 00:08:05,149 Uh, zašto tako izgledaš? 126 00:08:05,691 --> 00:08:06,650 Tko ti se popišao u žitarice? 127 00:08:09,027 --> 00:08:09,736 Djevojko, ništa. 128 00:08:10,154 --> 00:08:11,572 Pokušavam smisliti kako ću 129 00:08:11,655 --> 00:08:13,240 platiti ovaj dodatni razred koji moram uzeti. 130 00:08:13,615 --> 00:08:13,907 ha? 131 00:08:14,158 --> 00:08:15,325 Mislio sam da si platio sve svoje satove 132 00:08:15,409 --> 00:08:16,410 na početku semestra. 133 00:08:17,035 --> 00:08:18,412 Jesam, ali to je matematički laboratorij 134 00:08:18,495 --> 00:08:19,621 Moram početi u utorak. 135 00:08:20,205 --> 00:08:21,206 Ili ću biti kratak s kreditima. 136 00:08:21,498 --> 00:08:23,500 Ne mogu vjerovati da jednostavno... ne mogu 137 00:08:23,584 --> 00:08:24,293 vjeruj da su upravo ispustili ovo sranje 138 00:08:24,376 --> 00:08:25,335 niotkuda na meni danas. 139 00:08:25,961 --> 00:08:27,045 Uh-uh, koji ku*k? 140 00:08:27,129 --> 00:08:28,589 Zašto bi čekali do sredine semestra 141 00:08:28,672 --> 00:08:29,798 reći ti voliš ku*k? 142 00:08:30,799 --> 00:08:34,136 Curo, ne znam, ali moram platiti 143 00:08:34,219 --> 00:08:36,096 utorak je ili sam sjeban i nemam 144 00:08:36,180 --> 00:08:37,556 bilo kakav dodatni novac, malo*h. 145 00:08:38,640 --> 00:08:39,433 Mislim, jesam li 146 00:08:39,516 --> 00:08:41,018 pozivni centar jesi li se već prijavio za povratni poziv? 147 00:08:42,394 --> 00:08:44,646 Ne, ali imao sam intervju s prokletim 148 00:08:44,730 --> 00:08:46,607 ljudi piramidalne sheme prošli tjedan. 149 00:08:46,690 --> 00:08:48,692 U ovom trenutku ne znam što da radim. 150 00:08:49,943 --> 00:08:50,819 Mrzim ih. 151 00:08:52,112 --> 00:08:53,488 Mislim, koliko košta laboratorij? 152 00:08:53,780 --> 00:08:54,531 Mogao bih te unovčiti 153 00:08:54,615 --> 00:08:55,616 poput 50 ako će pomoći. 154 00:08:56,533 --> 00:09:00,913 350 dolara, osim ako ne nađem drugu 155 00:09:00,996 --> 00:09:02,539 300 dolara, ne bi sestro. 156 00:09:07,002 --> 00:09:08,462 Dođi AA sa mnom ovaj vikend. 157 00:09:09,880 --> 00:09:10,339 Dođi što? 158 00:09:11,381 --> 00:09:14,051 AA? To je skraćenica za Avina aplikacija. 159 00:09:14,509 --> 00:09:16,094 Sjećaš se dostave s Avom 160 00:09:16,178 --> 00:09:17,387 o čemu su svi pričali? 161 00:09:17,763 --> 00:09:19,765 Pa, probao sam ga prošli tjedan i napravio kao 162 00:09:19,848 --> 00:09:21,266 100 dolara za nekoliko sati. 163 00:09:22,267 --> 00:09:22,768 Zato sam promašio 164 00:09:22,851 --> 00:09:23,810 zabava prošlog vikenda. 165 00:09:24,686 --> 00:09:26,355 Čekaj, propustio si zabavu? 166 00:09:27,022 --> 00:09:28,232 Mora biti vrijedno toga. 167 00:09:28,315 --> 00:09:29,816 Što moram jer trebam 168 00:09:29,900 --> 00:09:30,817 dobiti ovaj novac što prije? 169 00:09:31,860 --> 00:09:32,945 Djevojko, to je lak novac. 170 00:09:33,487 --> 00:09:35,322 Sve što trebate učiniti je preuzeti aplikaciju, 171 00:09:35,405 --> 00:09:36,865 ispunite svoje podatke, dodajte 172 00:09:36,949 --> 00:09:38,575 vaš poštanski broj, i evo, 173 00:09:38,825 --> 00:09:39,701 spremni ste za početak 174 00:09:39,785 --> 00:09:40,452 dostava odmah. 175 00:09:41,119 --> 00:09:42,537 Možete isporučiti što god želite. 176 00:09:43,789 --> 00:09:45,415 U redu, danas ću to pogledati. 177 00:09:47,209 --> 00:09:48,210 Pa ćeš to učiniti 178 00:09:48,293 --> 00:09:49,002 sa mnom stvarno, zar ne? 179 00:09:50,087 --> 00:09:51,213 Oh, curo, neću 180 00:09:51,296 --> 00:09:52,130 ostaviti te ovdje vani. 181 00:09:52,381 --> 00:09:53,590 Sranje, namjeravao sam to učiniti 182 00:09:53,674 --> 00:09:54,967 ionako sutra, pa gledaj, 183 00:09:55,384 --> 00:09:56,385 samo uzmite ovaj petak i 184 00:09:56,468 --> 00:09:57,928 uživajte i možemo se povezati 185 00:09:58,011 --> 00:09:58,595 ustati sutra i dobiti 186 00:09:58,679 --> 00:10:00,097 sve smješteno i ide. 187 00:10:01,932 --> 00:10:04,142 U redu, djevojko, i nemoj nikoga povrijediti 188 00:10:04,226 --> 00:10:05,811 tamo jer te trebam ovaj vikend. 189 00:10:06,186 --> 00:10:08,438 Oh, curo, ovako sam blizu. 190 00:10:10,023 --> 00:10:11,275 Ali dajem sve od sebe. 191 00:10:12,651 --> 00:10:13,652 Djevojko, bok. 192 00:10:14,528 --> 00:10:14,903 Bok. 193 00:10:18,699 --> 00:10:22,119 sranje 194 00:10:26,164 --> 00:10:28,417 Idemo 195 00:10:56,820 --> 00:10:59,823 znam da je danas bio dug dan 196 00:11:24,848 --> 00:11:25,474 Avina aplikacija 197 00:11:29,144 --> 00:11:30,479 Ne želim to učiniti 198 00:11:30,562 --> 00:11:32,981 ovo sranje 199 00:11:35,400 --> 00:11:36,610 bože moj 200 00:11:49,956 --> 00:11:51,541 Ooh, djevojko, prestrašila si me. 201 00:11:52,334 --> 00:11:54,169 Moja greška, nisam to namjeravao učiniti. 202 00:11:54,795 --> 00:11:55,462 ti si dobro 203 00:11:57,255 --> 00:11:57,881 Hej, Yandy. 204 00:11:58,548 --> 00:11:58,882 Mm-hm. 205 00:11:59,424 --> 00:12:00,509 Čuli ste za Avinu aplikaciju. 206 00:12:01,051 --> 00:12:02,177 Kažu da je to aplikacija 207 00:12:02,260 --> 00:12:03,178 možete dodatno zaraditi. 208 00:12:03,762 --> 00:12:05,263 Mm-hm, dodatni novac? 209 00:12:05,889 --> 00:12:07,307 Uh, ne gospođo. 210 00:12:07,641 --> 00:12:08,683 Tome služi moj tata. 211 00:12:09,226 --> 00:12:11,436 Da, pa, nemaju svi tatine 212 00:12:11,520 --> 00:12:12,354 novca da im se pomogne 213 00:12:12,437 --> 00:12:13,605 svaki put kad sranje postane teško. 214 00:12:14,106 --> 00:12:15,524 Neki od nas zapravo jesu 215 00:12:15,607 --> 00:12:16,817 raditi za sranje, znaš? 216 00:12:17,359 --> 00:12:18,318 Ali ja tako radim. 217 00:12:19,319 --> 00:12:21,363 Gle, žao mi je što smo u dvije različite 218 00:12:21,446 --> 00:12:23,448 situacije i sve, ali ne možete kriviti 219 00:12:23,532 --> 00:12:24,491 ni ja za svoje. 220 00:12:24,950 --> 00:12:25,325 Jebiga? 221 00:12:26,118 --> 00:12:27,994 Ali da odgovorim na vaše pitanje, ne. 222 00:12:28,245 --> 00:12:29,663 Nisam čuo za to. 223 00:12:33,583 --> 00:12:35,585 Gledaj, Yandy, samo sam pokušavao vidjeti je li 224 00:12:35,669 --> 00:12:36,461 mogao bi, znaš. 225 00:12:36,545 --> 00:12:37,337 Kim! 226 00:12:37,421 --> 00:12:38,964 Samo znam da me nećeš tražiti 227 00:12:39,047 --> 00:12:40,048 nešto nakon cijelog tog izlijevanja. 228 00:12:40,132 --> 00:12:40,549 Upravo jesi. 229 00:12:41,007 --> 00:12:41,883 Samo znam da nisi. 230 00:12:41,967 --> 00:12:42,426 znaš što 231 00:12:42,509 --> 00:12:43,802 Apsolutno si jebeno u pravu. 232 00:12:44,094 --> 00:12:44,636 shvatio sam. 233 00:12:44,719 --> 00:12:46,012 Ionako mogu sama riješiti ovo sranje. 234 00:12:48,473 --> 00:12:49,307 Mogu to podnijeti. 235 00:12:49,391 --> 00:12:50,642 Mogu riješiti ovo sranje tako da-- 236 00:12:51,017 --> 00:12:52,352 UGHHHHH 237 00:12:53,019 --> 00:12:53,603 UGH O moj Bože. 238 00:12:55,313 --> 00:12:56,731 jebeno 239 00:13:02,279 --> 00:13:03,989 o moj bože 240 00:13:30,599 --> 00:13:32,350 Oh, znači stvarno me pokušavaš izbaciti 241 00:13:32,434 --> 00:13:33,768 iz mog malog stana, ha? 242 00:13:34,060 --> 00:13:35,353 djevojko jebeš ove ljude. 243 00:13:35,437 --> 00:13:36,521 Oni danas moraju vibrirati. 244 00:13:36,605 --> 00:13:37,522 U redu, vidiš, što ne 245 00:13:37,606 --> 00:13:39,107 sredit ću svoje susjede. 246 00:13:39,191 --> 00:13:40,358 Znaš da volim svoju kapuljaču. 247 00:13:42,694 --> 00:13:45,071 Ali svejedno, kakav je plan za danas? 248 00:13:45,530 --> 00:13:46,656 U redu, prvo ćemo 249 00:13:46,740 --> 00:13:48,200 da se prijavite u aplikaciju. 250 00:13:48,658 --> 00:13:49,868 Onda ćemo imati posla, djevojko. 251 00:13:50,452 --> 00:13:51,786 Vozimo se okolo i dobivamo ga. 252 00:13:52,537 --> 00:13:53,622 vozikati se okolo i dobivati ​​ga. 253 00:13:54,080 --> 00:13:56,041 U redu, dobro, prijeđimo na to, jer 254 00:13:56,291 --> 00:13:58,543 Bez laži, pokušao sam sve da ne bude 255 00:13:58,627 --> 00:13:59,920 preuzmi tu aplikaciju sinoć. 256 00:14:00,003 --> 00:14:00,795 Ali kakva su moja sredstva 257 00:14:00,879 --> 00:14:02,839 postavio, nisam imao izbora. 258 00:14:03,256 --> 00:14:05,050 Jutros sam ga skinuo, pa ti 259 00:14:05,133 --> 00:14:05,967 znam, prijavljen sam. 260 00:14:06,676 --> 00:14:07,427 U redu, lijepo. 261 00:14:07,636 --> 00:14:09,012 Dakle, što čekate? 262 00:14:09,262 --> 00:14:11,306 Uđi djevojko, ovo će biti zabavno. 263 00:14:11,389 --> 00:14:12,974 I vidi, najbolji dar koji si ikada kupio 264 00:14:13,058 --> 00:14:14,726 ja, nikad ga ne skidam. 265 00:14:15,101 --> 00:14:15,435 Volim to. 266 00:14:23,026 --> 00:14:23,944 Ovo će biti zabavno. 267 00:14:24,653 --> 00:14:25,237 Idemo. 268 00:15:05,026 --> 00:15:05,860 Napravi mi malo. 269 00:15:07,153 --> 00:15:08,655 Dođi i napravi mi nešto. 270 00:15:09,990 --> 00:15:10,991 Napravi mi malo. 271 00:15:11,408 --> 00:15:13,535 Hej, dođi i napravi mi nešto. 272 00:15:14,786 --> 00:15:16,413 Curo, to je moja pjesma forreal forreal. 273 00:15:16,496 --> 00:15:18,456 Kunem se da ću biti upaljen svaki put. 274 00:15:19,708 --> 00:15:20,750 A kad ne svijetliš? 275 00:15:21,668 --> 00:15:22,752 Sada ne previše. 276 00:15:23,128 --> 00:15:24,254 Zapamtite, ja sam taj koji vam pokazuje kako 277 00:15:24,337 --> 00:15:25,088 učini ovu Avinu aplikaciju. 278 00:15:25,839 --> 00:15:27,674 Uhh, gledaj, ne osuđujem boo. 279 00:15:27,757 --> 00:15:28,592 Samo kažem. 280 00:15:30,051 --> 00:15:32,846 U svakom slučaju, sve što trebate učiniti je imati svoje 281 00:15:32,929 --> 00:15:34,681 pokrenuta aplikacija koja pokazuje da ste aktivni, 282 00:15:34,764 --> 00:15:35,932 što smo već učinili. 283 00:15:36,474 --> 00:15:39,060 Tada se pojavljuju mogućnosti isporuke, koje 284 00:15:39,144 --> 00:15:40,604 ovaj već ima. 285 00:15:41,104 --> 00:15:43,189 Pa prihvatiš to i onda 286 00:15:43,273 --> 00:15:44,941 idi na mjesto i bum. 287 00:15:45,275 --> 00:15:45,984 Tako smo došli ovdje. 288 00:15:46,651 --> 00:15:48,612 U redu, sada sve što moramo 289 00:15:48,695 --> 00:15:50,030 učiniti je otići i uzeti hranu. 290 00:15:50,447 --> 00:15:52,282 Da, skeniraj račun i onda će dati 291 00:15:52,365 --> 00:15:54,034 ti adresu na koju treba dostaviti. 292 00:15:54,409 --> 00:15:55,201 Prokletstvo, to je lako. 293 00:15:55,577 --> 00:15:57,162 U redu, kako funkcionira plaća? 294 00:15:57,996 --> 00:15:59,914 Samo odete na dostavu i imate 295 00:15:59,998 --> 00:16:01,458 kupac skenira račun prije nego što ga damo 296 00:16:01,541 --> 00:16:03,251 njima hranu, a zatim novčane depozite 297 00:16:03,335 --> 00:16:04,169 ravno na vaš račun. 298 00:16:05,170 --> 00:16:07,505 Dobro, dobro, 350 dolara nije 299 00:16:07,589 --> 00:16:08,423 mala svota novca. 300 00:16:08,673 --> 00:16:09,716 Pa jesu li savjeti dobri? 301 00:16:10,300 --> 00:16:12,344 Mislim, oni su pristojni, ali ja 302 00:16:12,427 --> 00:16:13,386 znati gdje daju dobru napojnicu. 303 00:16:14,054 --> 00:16:15,513 Pa, zašto smo ovdje? 304 00:16:15,764 --> 00:16:16,348 Zašto nas nema? 305 00:16:16,806 --> 00:16:19,392 Oprosti, Speed Raceru, ali učinimo 306 00:16:19,559 --> 00:16:20,852 nekoliko lokalnih isporuka prije nego što odemo 307 00:16:20,852 --> 00:16:21,936 u gradove o kojima ne znamo ništa. 308 00:16:22,854 --> 00:16:23,605 u redu, u redu. 309 00:16:23,688 --> 00:16:24,189 u pravu si 310 00:16:24,689 --> 00:16:26,316 Valjda se spotaknem. 311 00:16:26,399 --> 00:16:26,733 posrćem. 312 00:16:27,067 --> 00:16:28,234 Samo sam spreman zaraditi nešto novca. 313 00:16:28,568 --> 00:16:30,070 Dakle, i dobio sam te curo. 314 00:16:31,112 --> 00:16:32,447 Dobit ćemo ovaj novac. 315 00:16:32,739 --> 00:16:33,823 U redu, jesi li spreman? 316 00:16:34,991 --> 00:16:35,617 Natjerajmo kišu. 317 00:17:51,359 --> 00:17:53,153 Djevojko, stvarno ću potrgati ovo sranje 318 00:17:53,153 --> 00:17:54,821 Umirem od gladi 319 00:17:54,821 --> 00:17:59,492 I meni također 320 00:18:13,798 --> 00:18:14,048 mislim uhhh 321 00:18:14,048 --> 00:18:16,718 Ja to definitivno mogu riješiti umjesto tebe ako 322 00:18:16,801 --> 00:18:17,802 samo ćeš to protratiti. 323 00:18:18,595 --> 00:18:20,305 Curo, neću uzalud baciti ovu hranu. 324 00:18:20,722 --> 00:18:22,974 Za razliku od tebe, ja jednostavno ne jedem kao 325 00:18:23,057 --> 00:18:23,892 dama Scooby-doo. 326 00:18:26,436 --> 00:18:29,189 oh, reci mi nešto jer ovo je bilo 23$ i 327 00:18:29,272 --> 00:18:30,607 Ja nisam tvoj mali bogati cimer. 328 00:18:32,275 --> 00:18:33,943 Curo, neću uzalud baciti ovu hranu. 329 00:18:34,652 --> 00:18:37,197 I ljuti te, ja nisam Tre. 330 00:18:37,739 --> 00:18:39,407 I ne previše moj čovjek, u redu? 331 00:18:40,492 --> 00:18:41,951 Ali ozbiljno, mogao bih reći ako 332 00:18:42,035 --> 00:18:43,495 kad te nešto muči. 333 00:18:43,578 --> 00:18:43,953 sta ima 334 00:18:46,456 --> 00:18:50,084 Čovječe, 100% te cijenim i jesam 335 00:18:50,168 --> 00:18:51,711 približio svom cilju. 336 00:18:51,711 --> 00:18:52,712 ali... 337 00:18:52,712 --> 00:18:54,297 Ali što ako radi. 338 00:18:54,923 --> 00:18:56,674 Ali učinili ste da se čini da ćemo uspjeti 339 00:18:56,758 --> 00:18:59,010 puno više novca i puno brže. 340 00:18:59,636 --> 00:19:02,222 Kao da sam cijeli dan u ovom sranju i ja 341 00:19:02,305 --> 00:19:03,640 jedva zaradio 100 dolara. 342 00:19:04,641 --> 00:19:06,267 Pa, trebao bi znati da nećeš 343 00:19:06,351 --> 00:19:07,393 dobiti cijelih 350 in 344 00:19:07,477 --> 00:19:08,436 nekoliko dostava kim. 345 00:19:09,354 --> 00:19:11,648 Treba vremena, ali mi ćemo ga dobiti, ja 346 00:19:11,731 --> 00:19:12,649 upravo ovdje s tobom. 347 00:19:13,525 --> 00:19:14,651 Da, nadam se. 348 00:19:15,568 --> 00:19:16,903 Ne mogu propustiti ovaj rok. 349 00:19:17,237 --> 00:19:19,030 A mi ćemo curo, ti 350 00:19:19,113 --> 00:19:20,073 samo se moram smiriti. 351 00:19:20,865 --> 00:19:22,450 Čak i ako sve moramo isporučiti 352 00:19:22,534 --> 00:19:23,701 vikend, dobit ćemo 353 00:19:23,785 --> 00:19:24,536 vaše stvari plaćene. 354 00:19:25,078 --> 00:19:25,286 U redu? 355 00:19:26,079 --> 00:19:26,329 U redu. 356 00:19:27,914 --> 00:19:28,998 Samo se moraš okretati s tim, dušo. 357 00:19:29,791 --> 00:19:30,667 Osim toga, jedva 358 00:19:30,667 --> 00:19:31,960 ionako ovdje u Montgomeryju. 359 00:19:33,294 --> 00:19:34,546 Tu si nešto rekao. 360 00:19:37,882 --> 00:19:39,509 Čekaj, nisi li rekao nešto o mjestu? 361 00:19:39,592 --> 00:19:40,510 možemo dati još savjeta? 362 00:19:43,429 --> 00:19:44,973 Mislim, da, ali- 363 00:19:45,890 --> 00:19:46,558 Ali što? 364 00:19:46,891 --> 00:19:47,892 Zašto smo ovdje? 365 00:19:48,476 --> 00:19:49,352 Bit ćemo cijeli vikend dolje 366 00:19:49,435 --> 00:19:50,311 ovdje pokušavam zaraditi 350 dolara. 367 00:19:51,271 --> 00:19:52,146 Postoji razlog zašto 368 00:19:52,230 --> 00:19:53,398 tamo su dobre napojnice, KIm. 369 00:19:53,940 --> 00:19:55,275 Ljudi zapravo tamo ne idu stvarno. 370 00:19:56,067 --> 00:19:57,443 Dobro, ali zašto? 371 00:19:57,652 --> 00:19:58,611 Gdje je ovo mjesto uopće? 372 00:19:59,320 --> 00:20:00,947 Tituse, to je nekoliko gradova dalje. 373 00:20:02,615 --> 00:20:03,992 U redu, i- 374 00:20:05,910 --> 00:20:07,871 Znam da ste čuli za Titusa. 375 00:20:09,831 --> 00:20:10,665 Iskreno, nisam. 376 00:20:11,499 --> 00:20:12,417 I baš me briga. 377 00:20:14,460 --> 00:20:15,879 Samo dostavljamo hranu. 378 00:20:15,962 --> 00:20:17,630 Sve izvan toga nema sranje 379 00:20:17,714 --> 00:20:18,756 raditi s nama Cassie? 380 00:20:20,133 --> 00:20:20,800 Tvoja ku**ca. 381 00:20:21,885 --> 00:20:22,927 Gledaj, samo kažem. 382 00:20:23,428 --> 00:20:26,389 Rekao si da ćemo izvršiti nekoliko narudžbi, uzmi 383 00:20:26,472 --> 00:20:28,349 vis o tome, a zatim 384 00:20:28,433 --> 00:20:29,517 idi po neki pravi novac. 385 00:20:30,059 --> 00:20:31,311 U redu, snašao sam se. 386 00:20:31,394 --> 00:20:32,896 Idemo po veće savjete. 387 00:20:34,272 --> 00:20:36,482 Dobro, a kad uđemo u ovo jezivo dupe 388 00:20:36,566 --> 00:20:38,902 Grad, nemoj se ponašati kao derište. 389 00:20:39,485 --> 00:20:41,237 Pa, ako su savjeti tako dobri kao što ste rekli 390 00:20:41,321 --> 00:20:43,990 jesu, bit ću savršeno dobro. 391 00:20:44,073 --> 00:20:44,240 U redu. 392 00:20:46,117 --> 00:20:47,243 Da, u redu. 393 00:20:48,453 --> 00:20:48,912 Mmhmm. 394 00:20:49,120 --> 00:20:50,830 Oh, kreni pohlepno. 395 00:20:51,289 --> 00:20:53,958 Oh, što se događa s tim "jedi kao dama" 396 00:20:54,042 --> 00:20:54,709 stav od ranije. 397 00:20:55,126 --> 00:20:56,002 U redu, jedi kao dama. 398 00:20:56,336 --> 00:20:57,211 Samo pokušavam pomoći. 399 00:20:57,670 --> 00:20:58,755 U redu, želiš li jedan pravi? hajde 400 00:20:58,963 --> 00:21:00,089 Oh, ni malo. 401 00:21:00,548 --> 00:21:01,382 nisi u pravu. 402 00:21:02,967 --> 00:21:05,136 Volim te iako curo. 403 00:21:22,987 --> 00:21:24,072 Ima li već postignutih narudžbi? 404 00:21:25,406 --> 00:21:27,033 Ne, mislim da nismo dovoljno blizu 405 00:21:27,116 --> 00:21:28,743 još ispuniti sve isporuke. 406 00:21:30,662 --> 00:21:32,413 Da, još uvijek smo na periferiji, ali 407 00:21:32,497 --> 00:21:33,373 trebali bismo biti u 408 00:21:33,456 --> 00:21:34,374 srce akcije uskoro. 409 00:21:39,170 --> 00:21:40,171 Mmhmm, pogledaj ovo. 410 00:21:41,506 --> 00:21:42,256 Dollar General Order, 411 00:21:43,341 --> 00:21:43,883 jedan galon Cloroxa, 412 00:21:43,967 --> 00:21:45,259 Lavanda 413 00:21:45,343 --> 00:21:47,178 Fabuloso, što još imam? 414 00:21:47,261 --> 00:21:49,555 Paket britvica i galon mlijeka. 415 00:21:49,973 --> 00:21:50,848 Ali provjeri ovo. 416 00:21:52,016 --> 00:21:53,101 Ukupna napojnica je 15 dolara. 417 00:21:54,477 --> 00:21:55,937 Rekao sam ti djevojko, 418 00:21:56,020 --> 00:21:57,188 ovdje je napojnica puno bolja. 419 00:21:58,189 --> 00:22:00,024 Da, ali nisam znao za ovu aplikaciju 420 00:22:00,108 --> 00:22:01,234 isporučio sve. 421 00:22:01,484 --> 00:22:02,110 Kao, koji ku*k? 422 00:22:02,735 --> 00:22:04,779 Gle, ako ga prodaju u trgovini, mi 423 00:22:04,862 --> 00:22:06,030 može isporučiti pomoću ove aplikacije. 424 00:22:06,531 --> 00:22:08,116 I ovdje će dati napojnicu za to. 425 00:22:08,533 --> 00:22:11,411 Da, sviđa mi se ovaj mali jezivi grad. 426 00:22:13,705 --> 00:22:15,164 U redu, gledaj, stići ćemo 427 00:22:15,248 --> 00:22:16,958 naš cilj i dobiti malo više. 428 00:22:17,792 --> 00:22:19,377 Gledaj, idemo uzeti ovaj novac. 429 00:22:20,586 --> 00:22:21,629 neki. 430 00:22:23,715 --> 00:22:24,132 To je u redu. 431 00:22:24,549 --> 00:22:25,675 Rekao sam ti da će se isplatiti. 432 00:22:26,634 --> 00:22:27,093 Jesi. 433 00:22:27,677 --> 00:22:27,927 Jesi. 434 00:22:51,325 --> 00:22:53,494 hvala, prijatelju. 435 00:22:54,746 --> 00:22:54,954 Zdravo. 436 00:22:56,789 --> 00:22:59,792 Daj mi ovo i 40 437 00:22:59,876 --> 00:23:01,044 na pumpi dva, molim. 438 00:23:01,753 --> 00:23:02,170 U redu. 439 00:23:03,588 --> 00:23:04,338 Još nešto? 440 00:23:05,089 --> 00:23:06,049 Ne, to bi bilo sve. 441 00:23:08,217 --> 00:23:09,594 Da, bit će 45, 72. 442 00:23:11,304 --> 00:23:12,722 Kakve dvije lijepe djevojke vole same sebe 443 00:23:12,805 --> 00:23:14,390 radi oko ovih ovdje dijelova? 444 00:23:15,016 --> 00:23:16,309 Samo u prolazu, nadam se. 445 00:23:17,351 --> 00:23:18,227 Hm, nekako. 446 00:23:18,936 --> 00:23:19,937 Zapravo, radimo AA. 447 00:23:20,271 --> 00:23:21,105 Znate, Avina aplikacija. 448 00:23:21,606 --> 00:23:22,815 Ne, mislim da to nije najsigurnije 449 00:23:22,899 --> 00:23:24,359 učiniti oko ovih dijelova ovdje. 450 00:23:24,442 --> 00:23:25,109 Nisam čuo priče. 451 00:23:26,194 --> 00:23:26,611 Priče? 452 00:23:27,945 --> 00:23:29,113 Tako ih želiš zvati. 453 00:23:29,822 --> 00:23:30,406 Lijepe djevojke vole 454 00:23:30,406 --> 00:23:31,657 svi ja obično nestanemo. 455 00:23:37,246 --> 00:23:39,373 Uh, dobro, hvala. 456 00:23:39,457 --> 00:23:39,832 Bok. 457 00:23:40,124 --> 00:23:43,127 Budite sigurni. 458 00:23:50,718 --> 00:23:53,638 Da, vrijeme je, ne mogu vjerovati da sam ga dobio. 459 00:23:57,934 --> 00:23:58,810 Dobili ste. 460 00:23:59,018 --> 00:23:59,393 da 461 00:24:13,699 --> 00:24:14,367 Što nije u redu s tobom? 462 00:24:15,284 --> 00:24:16,744 Mislim, Kim, koliko imamo 463 00:24:16,828 --> 00:24:17,787 stvarno znate za ovaj grad? 464 00:24:19,372 --> 00:24:20,623 Sranje, ti znaš više od mene. 465 00:24:21,541 --> 00:24:23,000 Zašto se uopće tako ponašaš? 466 00:24:23,918 --> 00:24:24,794 Upravo sam spreman za polazak. 467 00:24:25,962 --> 00:24:28,339 Čudan je ovaj grad, čudni su ljudi 468 00:24:28,422 --> 00:24:29,757 blagajnice čudne, to 469 00:24:29,841 --> 00:24:31,426 blagajnica tamo je vraški čudna. 470 00:24:32,218 --> 00:24:33,344 Što pokušava učiniti, curo? 471 00:24:33,553 --> 00:24:34,053 Traži svoj broj. 472 00:24:34,637 --> 00:24:35,263 Dovraga ne. 473 00:24:35,596 --> 00:24:36,973 Djelovao je iznenađen što smo ovdje. 474 00:24:37,306 --> 00:24:38,224 Rekao je: "Djevojke poput nas 475 00:24:38,307 --> 00:24:40,059 nestati ovdje." 476 00:24:40,351 --> 00:24:41,185 I to sranje ne sjedi 477 00:24:41,269 --> 00:24:42,186 dobro sa mnom uopće. 478 00:24:42,770 --> 00:24:43,437 Vjerojatno je bio samo 479 00:24:43,521 --> 00:24:44,313 pokušavajući te uplašiti. 480 00:24:44,397 --> 00:24:45,815 Mislim, nije previše 481 00:24:45,898 --> 00:24:46,816 ionako mnogo ljudi ovdje. 482 00:24:47,483 --> 00:24:48,693 Tko, dovraga, radi otmicu? 483 00:24:49,318 --> 00:24:49,652 br. 484 00:24:49,735 --> 00:24:50,736 Djevojko, smiri se. 485 00:24:51,028 --> 00:24:51,737 Nije zvučalo kao on 486 00:24:51,821 --> 00:24:52,822 samo nas je pokušavao uplašiti. 487 00:24:53,114 --> 00:24:54,866 Kao, sad sam spreman za povratak kući. 488 00:24:54,949 --> 00:24:58,202 Oh, čekaj, čekaj. Slušaj ovo. 489 00:24:58,828 --> 00:25:01,455 Ova narudžba je za prašak, dva 490 00:25:01,539 --> 00:25:03,416 pivo od đumbira, iz ove trgovine. 491 00:25:04,750 --> 00:25:06,085 I pogodite kolika je napojnica? 492 00:25:07,336 --> 00:25:07,795 Pedeset dolara. 493 00:25:08,045 --> 00:25:10,298 Sada ću konačno prihvatiti ovo sranje. 494 00:25:10,631 --> 00:25:10,840 U redu. 495 00:25:11,466 --> 00:25:12,550 Vi ste to prihvatili. 496 00:25:13,092 --> 00:25:14,760 Već imamo ono što vam treba za školu. 497 00:25:15,469 --> 00:25:16,762 Spreman sam za povratak kući. 498 00:25:16,846 --> 00:25:17,054 Izgled. 499 00:25:18,681 --> 00:25:20,266 Curo, ovo je napojnica od pedeset dolara. 500 00:25:20,641 --> 00:25:21,601 Već smo ovdje. 501 00:25:21,684 --> 00:25:22,268 ti to ozbiljno 502 00:25:23,269 --> 00:25:24,896 Samo ne želim više biti ovdje. 503 00:25:26,105 --> 00:25:26,981 U redu. 504 00:25:27,398 --> 00:25:28,357 Prokletstvo, Cass. Slušati. 505 00:25:29,233 --> 00:25:30,860 Izvršimo ovu posljednju narudžbu. 506 00:25:31,611 --> 00:25:32,570 I mogli bismo ići kući. 507 00:25:33,321 --> 00:25:34,238 Ne možemo ostaviti pedeset 508 00:25:34,238 --> 00:25:35,364 dolara na stolu tako. 509 00:25:35,531 --> 00:25:36,324 Već smo ovdje. 510 00:25:40,745 --> 00:25:41,495 Vidi, Kim. 511 00:25:42,038 --> 00:25:43,915 Obavit ćemo ovu zadnju narudžbu, a onda 512 00:25:44,081 --> 00:25:44,999 vraćamo se kući. 513 00:25:45,166 --> 00:25:46,417 Jer si sada samo pohlepan. 514 00:25:48,920 --> 00:25:49,962 U redu, strašno. 515 00:26:34,173 --> 00:26:34,465 Cass. 516 00:26:35,716 --> 00:26:36,884 Stvarno si ljuta na mene. 517 00:26:37,301 --> 00:26:39,512 Stvarno sam prebolio ovo mjesto, Kim. 518 00:26:39,720 --> 00:26:40,721 Možeš li samo požuriti? 519 00:26:42,056 --> 00:26:42,848 Razveseli debljinu. 520 00:26:44,475 --> 00:26:45,643 Ne, jer stvarno nismo 521 00:26:45,768 --> 00:26:47,061 sada pravi prijatelji, Kim. 522 00:26:47,144 --> 00:26:48,104 Ne sviđa mi se ovdje. 523 00:26:50,564 --> 00:26:51,857 Gledaj, bit ću u pravu 524 00:26:51,983 --> 00:26:53,192 tamo iza. Samo se opusti. 525 00:26:53,901 --> 00:26:54,068 U redu? 526 00:26:54,777 --> 00:26:55,569 U redu. U redu. 527 00:27:40,865 --> 00:27:42,867 Ova djevojka ovdje, čovječe. Uf! 528 00:28:06,015 --> 00:28:06,182 Kim. 529 00:28:07,016 --> 00:28:08,601 Vidite što ste zaboravili, gospođice Greedy. 530 00:28:09,769 --> 00:28:11,270 Jesam li ga ispustio ili neko sranje. 531 00:28:11,479 --> 00:28:13,105 Ostavio si ga u autu. Kako ćeš 532 00:28:13,105 --> 00:28:13,981 ostaviti dobar puder? 533 00:28:14,649 --> 00:28:15,232 znaš što Eto zašto 534 00:28:15,316 --> 00:28:16,984 moj bit*h mi je čuvao leđa. Da. 535 00:28:17,318 --> 00:28:19,445 Da. Zato si moj 536 00:28:19,528 --> 00:28:20,905 malo*h, zar ne? Hvala. 537 00:28:21,238 --> 00:28:23,741 Mm-hmm. Umm U redu. Skoro neće imati sreće. 538 00:28:24,033 --> 00:28:25,576 Uputa kaže da mu je daš 539 00:28:25,659 --> 00:28:28,120 u njegovoj ruci, ali upravo ću staviti ovo 540 00:28:28,204 --> 00:28:29,205 sranje ovdje na podu. 541 00:28:29,580 --> 00:28:30,331 Mislim da bi trebao. 542 00:28:33,959 --> 00:28:35,544 Jako mi je žao što je trajalo tako dugo. 543 00:28:36,587 --> 00:28:39,215 Upravo se doselio ovdje prije otprilike mjesec dana, ali u 544 00:28:39,298 --> 00:28:41,467 mojih godina, potrebno je malo više truda da 545 00:28:41,550 --> 00:28:43,844 kretati se i smjestiti. 546 00:28:45,888 --> 00:28:47,640 Pogotovo kad to radiš sam. 547 00:28:48,891 --> 00:28:49,725 izvolite. 548 00:28:50,518 --> 00:28:53,062 U redu je, gospodine. Evo vaše narudžbe. đumbir 549 00:28:53,145 --> 00:28:54,188 ale i goodie powder. 550 00:28:54,563 --> 00:28:55,689 O moj Bože. 551 00:28:56,816 --> 00:28:57,066 Emily. 552 00:29:00,152 --> 00:29:01,028 Emily.. 553 00:29:01,946 --> 00:29:05,658 O ne, gospodine. Ja sam Kim, a ovo je Cassie. 554 00:29:06,492 --> 00:29:07,868 To piše na Avinoj aplikaciji. 555 00:29:08,661 --> 00:29:10,454 Ne. Nakon toliko vremena.. 556 00:29:11,539 --> 00:29:14,875 Ali rekli su, ali ti si tu... 557 00:29:16,544 --> 00:29:17,044 A tvoja majka... 558 00:29:18,462 --> 00:29:20,172 ne mogu 559 00:29:20,256 --> 00:29:24,844 Uh, dobro. Pa, evo vaše narudžbe, gospodine. 560 00:29:25,386 --> 00:29:26,470 Želim ti dobar dan, u redu? 561 00:29:27,930 --> 00:29:28,639 Što? Čekati. 562 00:29:30,683 --> 00:29:32,726 Odlazite? Odlaziš sada? 563 00:29:34,395 --> 00:29:36,230 Čekajte, dopustite mi da uđem i pokupim vas 564 00:29:36,313 --> 00:29:37,606 cure veća napojnica iz moje torbe. 565 00:29:38,274 --> 00:29:38,774 Jedna sekunda. 566 00:29:44,572 --> 00:29:46,031 Kučko, idemo. Dovraga ne. 567 00:29:46,240 --> 00:29:47,032 Napokon će nam dati savjet 568 00:29:47,116 --> 00:29:48,492 povrh napojnice od 50 dolara. 569 00:29:48,993 --> 00:29:49,910 Dakle, kučko, mislim 570 00:29:49,994 --> 00:29:51,078 ovaj crnja je dobio demenciju ili tako nešto. 571 00:29:51,162 --> 00:29:53,622 Demencija, Cassie je stvarno stara 572 00:29:53,706 --> 00:29:54,582 čovjek koji nam pokušava dati 573 00:29:54,665 --> 00:29:55,833 napojnica na vrhu napojnice. 574 00:29:55,916 --> 00:29:58,627 A dupe je pohlepno. Samo pohlepan. 575 00:30:00,004 --> 00:30:02,089 Ššš On se vraća. On se vraća. 576 00:30:05,176 --> 00:30:06,051 Izvolite, cure. 577 00:30:43,214 --> 00:30:43,464 Cassie! 578 00:30:45,257 --> 00:30:45,883 Cassie, probudi se! 579 00:30:47,676 --> 00:30:49,720 Cassie, probudi se! Cassie! 580 00:30:50,137 --> 00:30:51,180 Oh, moj jebeni kralju, Bože. 581 00:30:52,223 --> 00:30:52,598 Cassie! 582 00:30:54,058 --> 00:30:54,767 Bože 583 00:30:54,767 --> 00:30:56,810 Cassie! Probuditi se! mi 584 00:30:56,894 --> 00:30:58,020 moram otići odavde! 585 00:30:58,479 --> 00:30:58,896 Oh 586 00:31:01,607 --> 00:31:02,483 Koji ku*k? 587 00:31:03,859 --> 00:31:04,109 Sranje 588 00:31:05,611 --> 00:31:07,780 Koji kurac Kim? Što se dođavola događa? 589 00:31:07,863 --> 00:31:08,989 Taj čovjek nas je drogirao. 590 00:31:09,698 --> 00:31:13,410 Oh, ne, ne. Drogirao nas? Kim, koji ku*k? 591 00:31:14,870 --> 00:31:16,038 Bit ćemo dobro. Mi samo... 592 00:31:17,748 --> 00:31:18,624 Jednostavno ne smijemo paničariti. 593 00:31:19,792 --> 00:31:21,877 U redu? Nemojte paničariti? 594 00:31:21,961 --> 00:31:23,671 Upravo smo se probudili u 595 00:31:23,754 --> 00:31:25,047 usred jebenog kralja nigdje. 596 00:31:25,130 --> 00:31:26,090 Vezan! 597 00:31:27,049 --> 00:31:28,551 Znam, ali izvući ćemo se iz ovoga. 598 00:31:30,678 --> 00:31:31,512 Ne bismo trebali biti 599 00:31:31,595 --> 00:31:33,138 u ovome. Ovo je na tebi. 600 00:31:33,556 --> 00:31:34,723 Samo je trebalo biti pohlepan. 601 00:31:35,349 --> 00:31:36,850 Dakle, ti mene kriviš i ja sam u istom 602 00:31:36,934 --> 00:31:38,394 jebena situacija kao ti? 603 00:31:38,477 --> 00:31:39,853 Ne, ja tebe krivim. 604 00:31:39,937 --> 00:31:41,438 Jer sve što smo morali učiniti je otići kući. 605 00:31:41,855 --> 00:31:43,524 Imamo što vam je potrebno. Zašto jednostavno nismo mogli 606 00:31:43,607 --> 00:31:44,733 otići kao što sam tražio? 607 00:31:45,568 --> 00:31:45,776 jebo*k. 608 00:31:47,903 --> 00:31:49,280 Cassie, to nije pošteno. 609 00:31:50,197 --> 00:31:52,366 Ne, jer sam ti rekao da nešto nije u redu 610 00:31:52,449 --> 00:31:53,325 budući da je benzinska postaja. 611 00:31:53,617 --> 00:31:54,827 Ali ne, samo ti je bilo stalo 612 00:31:54,910 --> 00:31:55,953 o tome što je Kim htjela. 613 00:31:59,290 --> 00:32:00,082 Kako ste cure? 614 00:32:01,875 --> 00:32:04,795 Sad mi je žao zbog onog ranije. 615 00:32:06,130 --> 00:32:08,007 Jednostavno nisam mogao riskirati svoju Emily 616 00:32:08,090 --> 00:32:09,216 izmičući mi opet. 617 00:32:11,885 --> 00:32:13,345 Čekaj, pokazat ću ti. 618 00:32:16,765 --> 00:32:17,141 Kaže uhh. 619 00:32:19,476 --> 00:32:22,896 Tinejdžerka nestala nakon majčinog samoubojstva. 620 00:32:26,900 --> 00:32:29,194 Dakle, uhh Emily, tko je tvoj prijatelj? 621 00:32:29,945 --> 00:32:30,904 Nikada me nisi predstavio 622 00:32:30,988 --> 00:32:31,822 bilo kojem od svojih prijatelja. 623 00:32:33,032 --> 00:32:34,283 Ona ti je pomogla da pobjegneš? 624 00:32:35,993 --> 00:32:37,453 Gospodine, ne znam što 625 00:32:37,536 --> 00:32:38,454 o čemu govoriš. 626 00:32:40,164 --> 00:32:41,957 Moje ime je Kim. 627 00:32:42,625 --> 00:32:44,168 A to je moja najbolja prijateljica Cassie. 628 00:32:45,294 --> 00:32:46,879 Mi nismo ljudi koje tražite. 629 00:32:47,087 --> 00:32:49,340 Gledajte, gospodine, možemo li, molim vas, otići kući? 630 00:32:50,132 --> 00:32:51,967 Mogli bismo vam pomoći. Potraži pomoć. 631 00:32:53,969 --> 00:32:55,387 Naravno, naravno. 632 00:32:56,263 --> 00:32:59,475 Znaš, nakon toliko vremena, ja bih 633 00:32:59,558 --> 00:33:00,351 očekujte malo više 634 00:33:00,434 --> 00:33:01,477 zasluge za to, Emily. 635 00:33:02,144 --> 00:33:03,020 Nisam luda. 636 00:33:04,521 --> 00:33:06,357 Svi okolo su govorili da sam luda 637 00:33:06,440 --> 00:33:08,108 misleći da ću te opet vidjeti, 638 00:33:08,192 --> 00:33:10,986 ali evo te, točno ispred mene. 639 00:33:13,530 --> 00:33:15,783 Nakon što je tvoja mama ubijena, jer ja 640 00:33:15,866 --> 00:33:16,950 znam da je ubijena, 641 00:33:18,285 --> 00:33:20,663 iako su to proglasili samoubojstvom, 642 00:33:22,039 --> 00:33:24,833 nikad mi nije imalo smisla kako možeš 643 00:33:24,917 --> 00:33:26,835 nestati iste noći 644 00:33:26,919 --> 00:33:28,587 tvoja majka je počinila samoubojstvo. 645 00:33:30,297 --> 00:33:32,841 Tako da znam u svom srcu, tko god da je oteo 646 00:33:32,925 --> 00:33:35,010 i nju si ubio. 647 00:33:37,971 --> 00:33:38,514 tko zna 648 00:33:39,598 --> 00:33:40,557 Možda su te drogirali 649 00:33:40,641 --> 00:33:41,725 na isti način na koji su učinili, Nju. i 650 00:33:42,267 --> 00:33:43,310 Zato se ne sjećaš. 651 00:33:45,187 --> 00:33:47,272 Ali onda, tog dana jesam 652 00:33:47,356 --> 00:33:48,482 iseliti tu staru kuću, 653 00:33:50,401 --> 00:33:52,069 Mogao bih se zakleti da sam te vidio. 654 00:33:54,238 --> 00:33:55,989 Da, sumnjao sam u sebe, 655 00:33:56,073 --> 00:33:57,658 ali znao sam da si ti. 656 00:33:58,701 --> 00:34:00,202 Znao sam da si dobro, Emily. 657 00:34:00,494 --> 00:34:01,870 Prestani me zvati Emily! 658 00:34:04,206 --> 00:34:06,834 Ja sam još uvijek tvoj otac, Emily. 659 00:34:07,084 --> 00:34:08,711 Razgovarat ćeš sa mnom s određenim poštovanjem. 660 00:34:12,297 --> 00:34:15,884 Sad, vi ste djevojke sigurno gladovale nakon toga 661 00:34:15,968 --> 00:34:17,594 ta doza magije spavanja. 662 00:34:19,263 --> 00:34:19,847 Ja ću ići naprijed i 663 00:34:19,930 --> 00:34:20,848 donesi svima nešto za jelo. 664 00:34:22,391 --> 00:34:24,309 Oh, i djevojke, nemojte, molim vas 665 00:34:24,393 --> 00:34:25,644 pokušajte ništa što nećete požaliti. 666 00:34:26,562 --> 00:34:27,187 Mrzim to biti 667 00:34:27,271 --> 00:34:28,897 težak tata, ali bit ću. 668 00:34:43,203 --> 00:34:43,704 Možeš li se pomaknuti? 669 00:34:45,956 --> 00:34:48,292 Mislim da se mogu osloboditi ovog užeta. 670 00:34:50,169 --> 00:34:51,044 Vidi, ne znam kako 671 00:34:51,128 --> 00:34:53,130 dugo imamo, ali jebi to. 672 00:34:53,922 --> 00:34:54,923 Tko je Emily? 673 00:34:55,424 --> 00:34:56,467 Znaš li ovo, čovječe? 674 00:34:56,592 --> 00:34:58,552 Djevojko, dovraga ne. Sad se fokusiraj. 675 00:34:59,553 --> 00:35:00,345 Zar nisi vezana? 676 00:35:00,554 --> 00:35:01,722 Kakve lisice? 677 00:35:02,264 --> 00:35:03,557 Zapeo sam za ovu jebenu lulu. 678 00:35:04,308 --> 00:35:05,768 Ne, samo ovo uže. 679 00:35:07,436 --> 00:35:08,729 Kako ćemo, dovraga 680 00:35:08,812 --> 00:35:09,605 osloboditi te lisica? 681 00:35:11,440 --> 00:35:12,649 ne znam Ključ ima 682 00:35:12,733 --> 00:35:13,692 biti ovdje negdje. 683 00:35:15,068 --> 00:35:16,779 Da, vjerojatno u Crazy Manovom džepu. 684 00:35:17,279 --> 00:35:17,780 Ah! 685 00:35:19,823 --> 00:35:20,282 Prokletstvo. 686 00:35:26,246 --> 00:35:27,956 Samo se smiri Viktore. 687 00:35:30,459 --> 00:35:31,001 Oh. 688 00:36:38,861 --> 00:36:39,278 Cass! 689 00:36:41,989 --> 00:36:42,239 Cassie! 690 00:36:42,573 --> 00:36:42,781 Što? 691 00:36:43,490 --> 00:36:44,741 Moraš se osloboditi. 692 00:36:44,908 --> 00:36:46,076 Uzmi ključ i oslobodi me. 693 00:36:47,619 --> 00:36:49,913 Što misliš da pokušavam učiniti, Kim? 694 00:36:51,874 --> 00:36:54,793 Kim, pogledaj. Čekaj, čekaj. 695 00:36:56,753 --> 00:36:57,838 Kučko, što? Idemo 696 00:36:57,921 --> 00:36:58,714 dovraga odavde. 697 00:36:59,172 --> 00:37:00,132 Kaže da će se vratiti 698 00:37:00,382 --> 00:37:01,800 i donesi hranu za nas, pa... 699 00:37:02,426 --> 00:37:03,093 ne možemo mu dati do znanja 700 00:37:03,260 --> 00:37:04,011 koje možete dobiti besplatno. 701 00:37:04,428 --> 00:37:05,053 Moramo pričekati do 702 00:37:05,304 --> 00:37:06,263 imamo još vremena. 703 00:37:06,680 --> 00:37:07,723 Prokletstvo. u pravu si 704 00:37:09,558 --> 00:37:10,851 Ali trebamo plan, Kim. 705 00:37:11,435 --> 00:37:13,687 Da. Nakon što ponovno ode, bit ćete slobodni 706 00:37:13,896 --> 00:37:15,063 a onda idi po pomoć. 707 00:37:15,314 --> 00:37:16,231 I ostaviti te ovdje sa 708 00:37:16,398 --> 00:37:18,025 mu? Mislim da ne. 709 00:37:18,317 --> 00:37:20,360 Što ako se vrati i vidi da me nema? Što 710 00:37:20,569 --> 00:37:22,029 misliš li da će njegov sljedeći potez biti? 711 00:37:23,030 --> 00:37:24,531 ne znam 712 00:37:24,656 --> 00:37:27,534 Da, ali... imam ideju. 713 00:37:27,910 --> 00:37:30,203 Dakle, ovo će se dogoditi. Kad on ode, 714 00:37:30,579 --> 00:37:31,455 Oslobodit ću se i 715 00:37:31,455 --> 00:37:32,331 iskrasti se i uzeti ključ, 716 00:37:32,581 --> 00:37:34,082 i onda ću se vratiti po tebe, 717 00:37:34,082 --> 00:37:35,250 tako da možemo izaći odavde zajedno. 718 00:37:35,959 --> 00:37:37,169 Kako ćeš uopće pronaći ključ? ti 719 00:37:37,336 --> 00:37:38,086 ne znam gdje tražiti. 720 00:37:38,378 --> 00:37:39,713 Sranje, jebeno ne znam. 721 00:37:39,880 --> 00:37:40,839 Ali imate li bolji plan? 722 00:37:41,340 --> 00:37:42,090 Uzrok vašeg prvog 723 00:37:42,341 --> 00:37:43,550 se ne događa, sestro. 724 00:37:43,842 --> 00:37:46,553 Cure, imam nešto za sve vas. 725 00:37:46,970 --> 00:37:48,764 On se vraća. Vratite uže. 726 00:37:49,973 --> 00:37:50,891 Svidjet će vam se ovo. 727 00:37:56,521 --> 00:37:58,273 Nadam se da vas dvoje imate apetit. 728 00:38:00,108 --> 00:38:02,486 Uzeo sam hrenovke 729 00:38:02,486 --> 00:38:05,864 čips i vodu za hidrataciju. 730 00:38:05,864 --> 00:38:07,115 Sjećam se da je ovo bilo 731 00:38:07,115 --> 00:38:08,033 tvoj omiljeni kao dijete. 732 00:38:08,909 --> 00:38:09,868 gospodine hm... 733 00:38:10,243 --> 00:38:12,329 Viktore! Samo me zovite g. Victor. 734 00:38:12,913 --> 00:38:15,624 Pa, gospodine Victor, ja ne znam 735 00:38:15,707 --> 00:38:16,541 stvarno imaju apetit. 736 00:38:16,833 --> 00:38:19,086 Samo želimo ići kući. 737 00:38:19,086 --> 00:38:20,796 Hmph 738 00:38:20,796 --> 00:38:23,298 Pa, vidite u čemu je problem 739 00:38:23,382 --> 00:38:26,927 slatkice, moja Emily je doma. 740 00:38:28,178 --> 00:38:29,805 I opet mogu pustiti iz vida. 741 00:38:31,098 --> 00:38:34,935 a ti Samo ne mogu riskirati da pobjegneš 742 00:38:35,018 --> 00:38:36,853 nikome ne govoriti laži o tome što je 743 00:38:36,937 --> 00:38:38,605 događa se ovdje, mogu li sada? 744 00:38:39,272 --> 00:38:40,524 Neću nikome reći. 745 00:38:40,899 --> 00:38:41,942 Samo želim ići kući. 746 00:38:42,317 --> 00:38:43,986 Samo je pusti kući. čuvaj me! 747 00:38:44,569 --> 00:38:46,196 Ona neće ni s kim razgovarati. Samo 748 00:38:46,279 --> 00:38:47,823 pusti je i zadrži me. 749 00:38:48,281 --> 00:38:48,615 Kim! 750 00:38:49,157 --> 00:38:51,076 Ne, Cassie, ti nisi imala ništa s tim 751 00:38:51,159 --> 00:38:52,869 ovo. Ne bi trebao patiti zbog mene 752 00:38:52,953 --> 00:38:56,081 račun. Samo idi kući. Idi doma! 753 00:38:57,082 --> 00:38:58,041 Zajedno smo u ovome. 754 00:38:58,709 --> 00:38:59,710 ja ne idem nigdje. 755 00:39:00,252 --> 00:39:03,005 Djevojke, ispričajte me. Mrzim to 756 00:39:03,088 --> 00:39:05,173 prekidam, ali ne mogu dopustiti 757 00:39:05,257 --> 00:39:06,633 ići bilo gdje. 758 00:39:08,260 --> 00:39:10,095 jok Mislim da biste svi trebali 759 00:39:10,178 --> 00:39:11,930 pojesti nešto i hidrirati se. 760 00:39:12,889 --> 00:39:13,640 Pa, možeš li barem 761 00:39:13,724 --> 00:39:15,225 odvežite nam ruke da možemo jesti? 762 00:39:17,602 --> 00:39:19,062 Da. Dobar pokušaj, Em. 763 00:39:20,355 --> 00:39:22,065 Ovdje. ja ću te nahraniti. 764 00:39:22,983 --> 00:39:23,942 Ne, voda je u redu. 765 00:39:35,203 --> 00:39:36,288 To bi trebalo pomoći. 766 00:39:37,039 --> 00:39:38,248 Nešto za tebe, Cassie? 767 00:39:38,540 --> 00:39:39,583 Ne, dobro sam. 768 00:39:41,501 --> 00:39:44,838 U redu. Pa, bit ću 769 00:39:44,921 --> 00:39:46,339 natrag da vas uskoro provjerim, cure. 770 00:39:48,341 --> 00:39:51,053 Reći ću ti. Ovi lijekovi me pogađaju. 771 00:39:51,136 --> 00:39:52,012 Moram sjesti. 772 00:39:54,056 --> 00:39:58,894 UH] Uskoro će sve biti bolje, gospođo. 773 00:39:59,478 --> 00:39:59,978 Pa, neka je sretno 774 00:40:00,103 --> 00:40:02,022 opet uskoro. Obećajem ti. 775 00:40:36,848 --> 00:40:38,058 Da. Da Da, Da 776 00:40:41,103 --> 00:40:42,270 Hajde, hajde, hajde, 777 00:40:42,354 --> 00:40:44,231 hajde, hajde, hajde. 778 00:40:44,314 --> 00:40:45,982 Hajde, hajde, hajde, hajde. 779 00:40:46,066 --> 00:40:46,858 Hajde, bit*h. 780 00:40:48,860 --> 00:40:49,361 O moj Bože. 781 00:40:49,820 --> 00:40:50,362 Hvala. 782 00:40:52,447 --> 00:40:54,533 Slušaj, Cas, stvarno želiš ovo učiniti? 783 00:40:55,617 --> 00:40:56,368 Dovraga ne. 784 00:40:56,827 --> 00:40:57,953 Ali imate li druge mogućnosti? 785 00:40:58,453 --> 00:40:59,746 Ovaj čovjek je jebeni luđak. 786 00:41:02,749 --> 00:41:03,458 Pa kakav je plan? 787 00:41:04,960 --> 00:41:06,461 Rekao je da mora sjesti, 788 00:41:06,545 --> 00:41:08,672 ali moj tata je govorio istu stvar 789 00:41:08,755 --> 00:41:09,840 nakon što je uzeo lijek. 790 00:41:11,299 --> 00:41:12,759 Sjeo bi i 791 00:41:12,843 --> 00:41:13,802 pasti ravno u san. 792 00:41:14,427 --> 00:41:15,762 Dakle, do sada, gospodine Ludi 793 00:41:15,846 --> 00:41:16,930 Magarac bi trebao spavati. 794 00:41:17,556 --> 00:41:19,266 I ako jest, što ćeš učiniti? 795 00:41:19,558 --> 00:41:20,642 Otići mu uzeti ključ? 796 00:41:21,643 --> 00:41:22,310 Mislite li stvarno 797 00:41:22,394 --> 00:41:23,520 to sranje radi, djeco? 798 00:41:24,479 --> 00:41:25,605 Bolje se nadaj da hoće. 799 00:41:26,106 --> 00:41:28,233 Za tvoje i moje dobro. 800 00:41:30,819 --> 00:41:32,237 Cas, Cassie! 801 00:41:36,825 --> 00:41:42,581 Vratit ću se uskoro, a ako ne, 802 00:41:42,664 --> 00:41:44,541 pa, bolje izgubiti svoju 803 00:41:44,624 --> 00:41:45,750 ruku nego tvoj život, zar ne? 804 00:46:39,294 --> 00:46:40,670 upozorio sam te. 805 00:46:48,178 --> 00:46:52,640 Zaključano je, Cassie. 806 00:46:59,314 --> 00:47:00,899 Molim te, ne! 807 00:47:01,900 --> 00:47:03,985 Rekao sam vam da ne radite gluposti. 808 00:47:33,765 --> 00:47:34,807 Prokletstvo, Cassie. 809 00:47:35,183 --> 00:47:37,685 uhhh daj molim te. 810 00:47:38,770 --> 00:47:39,187 Sranje 811 00:47:47,946 --> 00:47:49,864 uf, gdje je Cassie? 812 00:47:52,784 --> 00:47:54,744 Rekao sam, gdje je Cassie? 813 00:47:55,787 --> 00:47:56,538 Rekla sam vam djevojke ne 814 00:47:56,621 --> 00:47:57,747 pokušati ništa smiješno. 815 00:47:58,706 --> 00:47:59,791 I svejedno si to učinio. 816 00:48:01,417 --> 00:48:02,835 Sve što si trebao učiniti je slušati. 817 00:48:08,007 --> 00:48:09,133 O moj Bože! 818 00:48:10,218 --> 00:48:11,010 Gdje je moj prijatelj? 819 00:48:12,220 --> 00:48:14,430 Rekao sam ti da te ne mogu ponovno izgubiti, Emily. 820 00:48:15,265 --> 00:48:17,141 O moj Bože, ne ševim se s Emily. 821 00:48:20,311 --> 00:48:21,563 Nema više igara, Emily. 822 00:48:23,273 --> 00:48:25,316 Pokušao sam biti fin otac, 823 00:48:25,817 --> 00:48:26,693 i to je ispunjeno 824 00:48:26,776 --> 00:48:27,777 ništa osim nepoštovanja. 825 00:48:29,445 --> 00:48:31,990 Od ovog trenutka, poštovat ćeš me. 826 00:48:33,074 --> 00:48:35,618 Nećeš se više igrati mojom glavom. 827 00:48:37,745 --> 00:48:39,038 Ostat ćeš ovdje, 828 00:48:39,122 --> 00:48:39,831 i mi ćemo dirigirati 829 00:48:39,914 --> 00:48:41,541 sebe poput obitelji koja jesmo. 830 00:48:43,084 --> 00:48:44,752 Neću pristati ni na što manje. 831 00:48:46,713 --> 00:48:47,797 Nemoj me prisiljavati. 832 00:48:49,924 --> 00:48:52,093 Nemoj me tjerati da te prisiljavam. 833 00:48:52,719 --> 00:48:53,261 Jebi ga. 834 00:48:54,721 --> 00:48:55,179 Jebi ga. 835 00:48:55,597 --> 00:48:56,639 odustajem. 836 00:48:56,806 --> 00:48:57,682 odustajem. 837 00:48:58,308 --> 00:48:59,434 Jednostavno odustajem. 838 00:49:00,727 --> 00:49:01,144 Dušo, Djevojčica. 839 00:49:02,687 --> 00:49:04,188 Ne mora biti ovako. 840 00:49:05,773 --> 00:49:06,190 Ššš 841 00:49:07,984 --> 00:49:08,526 smiri se 842 00:49:10,653 --> 00:49:13,323 Sve može biti tako lako kao nekada. 843 00:49:14,365 --> 00:49:15,950 Možemo li ga napraviti kao nekada? 844 00:49:19,120 --> 00:49:21,039 Da, što kažete na ovo? 845 00:49:22,457 --> 00:49:23,124 Idemo pecati dalje 846 00:49:23,207 --> 00:49:24,417 pristaništa kao nekada 847 00:49:24,876 --> 00:49:26,544 dok pričamo o svemu. 848 00:49:27,712 --> 00:49:28,171 To je u redu? 849 00:49:38,389 --> 00:49:38,806 Dobar posao. 850 00:49:46,189 --> 00:49:46,481 hajde 851 00:49:51,361 --> 00:49:52,195 Sve će biti u redu. 852 00:49:53,946 --> 00:49:54,989 Opet ćeš biti sretan. 853 00:50:29,691 --> 00:50:32,694 Emily, znam da je ovo puno za prihvatiti 854 00:50:32,777 --> 00:50:34,445 sa svime što se događa, 855 00:50:35,488 --> 00:50:36,948 i nadam se da ćeš ga pronaći u svom srcu 856 00:50:37,031 --> 00:50:38,282 da mi oprostiš zbog tvog prijatelja. 857 00:50:39,784 --> 00:50:42,286 Ali nisam mislio da ću te više vidjeti. 858 00:50:44,622 --> 00:50:45,289 Dovraga, bio sam uvjeren 859 00:50:45,373 --> 00:50:46,541 Nikad te više neću vidjeti. 860 00:50:48,376 --> 00:50:50,545 Ali onda si mi samo skočio na vrata. 861 00:50:52,380 --> 00:50:54,465 I nisam te mogao ponovno izgubiti. 862 00:50:55,174 --> 00:50:56,008 Jednostavno nisam mogla. 863 00:50:57,802 --> 00:50:59,137 Ali jeste li je morali ubiti? 864 00:51:02,348 --> 00:51:03,808 Učinio sam ono što sam morao učiniti 865 00:51:03,891 --> 00:51:04,934 održi ovu obitelj na okupu. 866 00:51:06,436 --> 00:51:07,687 Već sam izgubio tvoju mamu. 867 00:51:08,187 --> 00:51:09,897 Mislio sam da sam i tebe izgubio. 868 00:51:11,274 --> 00:51:12,108 Tako da sam voljan učiniti 869 00:51:12,191 --> 00:51:14,152 što god je potrebno da nas zaštiti. 870 00:51:20,074 --> 00:51:20,450 Uh-oh. 871 00:51:23,077 --> 00:51:27,623 Hmph, znaš da me nazivaju ludom? 872 00:51:31,919 --> 00:51:33,671 Rekli su da je tvoja majka počinila samoubojstvo. 873 00:51:35,381 --> 00:51:38,468 Tada nisam vjerovao, a još uvijek vjerujem 874 00:51:38,551 --> 00:51:39,343 nemoj sada vjerovati. 875 00:51:41,262 --> 00:51:43,848 Moja žena, moja žena se ne bi ubila. 876 00:51:45,141 --> 00:51:46,267 Bila je previše puna života. 877 00:51:49,353 --> 00:51:50,521 Tko god da je došao do tebe, djevojčice, 878 00:51:51,856 --> 00:51:53,399 Ispričavam se svim svojim 879 00:51:53,483 --> 00:51:54,609 srce što nisam tu za tebe. 880 00:51:56,694 --> 00:51:57,820 Pa, tko je to bio? 881 00:51:59,238 --> 00:51:59,822 Kako si pobjegao? 882 00:52:01,783 --> 00:52:10,166 Gledaj, ne znam o čemu pričaš... 883 00:52:10,500 --> 00:52:14,045 Uh, jednostavno ne želim razgovarati o tome. 884 00:52:15,463 --> 00:52:15,630 Tata. 885 00:52:19,550 --> 00:52:21,385 Sretan sam što sam dobio svoju djevojčicu. 886 00:52:22,303 --> 00:52:24,555 Obećavam da neću ništa dopustiti 887 00:52:24,639 --> 00:52:25,598 opet ti se dogoditi. 888 00:52:28,601 --> 00:52:31,062 Pa, uh, zašto se ne bismo otišli oprati 889 00:52:31,145 --> 00:52:32,605 i zajedno nešto pojesti? 890 00:52:33,397 --> 00:52:34,106 Nemoj izgledati kao da hoćemo 891 00:52:34,190 --> 00:52:35,399 ionako ne ulovi ništa ovdje. 892 00:52:37,360 --> 00:52:37,610 Idemo. 893 00:53:01,676 --> 00:53:03,344 Pa, uh, ja kako želiš 894 00:53:03,427 --> 00:53:04,512 nova kuća, djevojčica. 895 00:53:05,930 --> 00:53:07,473 Naša stara kuća bila je lijepa, 896 00:53:08,432 --> 00:53:10,476 ali jednostavno nisam više mogao tamo živjeti 897 00:53:10,560 --> 00:53:11,686 nakon tebe i tvoje majke. 898 00:53:13,396 --> 00:53:14,814 Mislim, lijepo je. 899 00:53:15,982 --> 00:53:16,274 To je nekako u 900 00:53:16,357 --> 00:53:17,191 doduše usred ničega. 901 00:53:18,734 --> 00:53:20,444 Ali to je ono što mi se kod toga najviše sviđa. 902 00:53:22,029 --> 00:53:22,780 I čekaj dok ne vidiš 903 00:53:22,864 --> 00:53:24,365 zvijezde koje noću sjaje. 904 00:53:26,033 --> 00:53:27,785 O da, ne vidim 905 00:53:27,869 --> 00:53:29,078 takve zvijezde u gradu. 906 00:53:30,746 --> 00:53:32,123 Ovdje je prilično mirno. 907 00:53:35,835 --> 00:53:40,256 Pa, tata, kakav je plan? 908 00:53:41,757 --> 00:53:44,051 Počinjem novi sat u utorak na državnom, 909 00:53:44,385 --> 00:53:47,054 i kako ću odavde završiti fakultet? 910 00:53:49,640 --> 00:53:51,100 Mi ćemo... Smislit ćemo to. 911 00:53:51,100 --> 00:53:55,229 uhh, možeš koristiti wifi i 912 00:53:55,313 --> 00:53:56,522 održavajte nastavu online. 913 00:53:58,983 --> 00:53:59,317 Online? 914 00:54:01,694 --> 00:54:03,029 Usred sam semestra. 915 00:54:03,112 --> 00:54:04,488 Sada je prekasno za promjenu. 916 00:54:06,824 --> 00:54:09,619 Kako bi bilo da se vratim, 917 00:54:10,620 --> 00:54:12,580 završim nastavu, a kad diplomiram, 918 00:54:13,456 --> 00:54:14,373 Doći ću ovamo i živjeti s tobom 919 00:54:14,457 --> 00:54:16,459 dok ne počnem raditi u svom pravom području. 920 00:54:16,876 --> 00:54:19,712 Emily, nemoj to raditi. 921 00:54:21,005 --> 00:54:22,256 Ne sjedi mi u licu i 922 00:54:22,340 --> 00:54:23,633 ponašaj se prema meni kao da sam glup. 923 00:54:24,216 --> 00:54:24,967 Ali ipak nisam. 924 00:54:25,551 --> 00:54:26,260 Da, jesi. 925 00:54:28,346 --> 00:54:29,055 I znate što? 926 00:54:29,388 --> 00:54:29,805 trebao bih. 927 00:54:33,351 --> 00:54:34,018 Očekuješ li društvo? 928 00:54:36,103 --> 00:54:38,731 O da, sišlo mi je s uma, 929 00:54:38,814 --> 00:54:40,107 ali sam nazvao tog detektiva 930 00:54:40,191 --> 00:54:41,400 to je bilo na slučaju tvoje majke 931 00:54:41,859 --> 00:54:42,985 i rekao joj radosnu vijest. 932 00:54:57,625 --> 00:54:58,334 Bok, Victore. 933 00:54:58,793 --> 00:54:59,418 Detektiv. 934 00:55:00,544 --> 00:55:02,755 Emily, ne mogu vjerovati da si to ti. 935 00:55:03,172 --> 00:55:03,965 kako se osjećaš 936 00:55:05,967 --> 00:55:06,842 Ne, ja sam Kim. 937 00:55:07,176 --> 00:55:08,886 Ja sam student na Alabama State. 938 00:55:09,011 --> 00:55:09,845 Ovaj me čovjek držao 939 00:55:09,929 --> 00:55:10,888 a moj prijatelj talac. 940 00:55:12,515 --> 00:55:13,724 Čekaj, ti što? 941 00:55:14,809 --> 00:55:16,435 G. Victor, o čemu ona govori? 942 00:55:16,811 --> 00:55:18,104 Emily, molim te ne radi to. 943 00:55:18,562 --> 00:55:20,022 Uhitite ga, on je jebeno lud. 944 00:55:20,106 --> 00:55:21,107 Ja nisam njegova kći. 945 00:55:21,524 --> 00:55:22,650 Gdje je tvoj prijatelj? 946 00:55:23,985 --> 00:55:24,193 Pitajte njega! 947 00:55:24,735 --> 00:55:26,112 Reci joj gdje je moj prijatelj. 948 00:55:27,029 --> 00:55:28,364 Ne znam o čemu ona govori. 949 00:55:28,614 --> 00:55:30,741 Ona je, ona je, nije joj dobro. 950 00:55:31,200 --> 00:55:33,160 Može li mi netko reći što se ovdje događa? 951 00:55:33,536 --> 00:55:34,370 Ubio ju je! 952 00:55:35,830 --> 00:55:36,998 Pusti je, sada. 953 00:55:37,665 --> 00:55:38,541 Ne slušate, detektive. 954 00:55:39,792 --> 00:55:41,085 Moja kći je bolesna u glavi. 955 00:55:41,460 --> 00:55:43,004 Treba joj pomoć i ja joj pokušavam pomoći. 956 00:55:43,504 --> 00:55:44,797 Gospodine Victor, imate 957 00:55:44,880 --> 00:55:46,090 oružje tvojoj kćeri do grla. 958 00:55:47,341 --> 00:55:48,467 Kako joj ovo pomaže? 959 00:55:49,176 --> 00:55:50,594 On je taj koji treba pomoć. 960 00:55:50,928 --> 00:55:52,930 Emily, začepi, molim te. 961 00:55:53,597 --> 00:55:54,765 Ne mogu dopustiti da je povrijediš. 962 00:55:55,141 --> 00:55:55,975 Morate računati 963 00:55:56,058 --> 00:55:57,309 od tri da je pustim. 964 00:55:57,810 --> 00:55:59,437 Morate otići i pustiti 965 00:55:59,520 --> 00:56:00,604 ja i moja kći riješimo ovo. 966 00:56:01,439 --> 00:56:01,689 Jedan. 967 00:56:02,231 --> 00:56:03,315 Ne tjerajte me na ovo, detektive. 968 00:56:04,191 --> 00:56:04,483 Dva. 969 00:56:05,359 --> 00:56:06,944 Napusti moju kuću sada. 970 00:56:07,028 --> 00:56:07,319 Tri! 971 00:56:25,963 --> 00:56:27,923 Gotovo je, gotovo je. 972 00:56:57,828 --> 00:56:59,497 Jer znaš što se zapravo događa? 973 00:57:00,372 --> 00:57:02,166 Sranje, 974 00:57:12,426 --> 00:57:14,637 znaš što govorim 975 00:57:14,637 --> 00:57:16,055 Izvoli, dušo, evo tvog pića. 976 00:57:16,514 --> 00:57:17,598 Hej, javite mi ako budete trebali 977 00:57:17,681 --> 00:57:18,682 još nešto, u redu? 978 00:57:18,766 --> 00:57:20,726 Hvala, hvala. 979 00:57:21,477 --> 00:57:23,437 Dobro, dobro, stvarno brzo, svi. 980 00:57:23,896 --> 00:57:25,898 Samo želim odvojiti vrijeme i reći 981 00:57:26,190 --> 00:57:27,358 Cijenim svaku i 982 00:57:27,441 --> 00:57:28,484 svaki od vas 983 00:57:28,609 --> 00:57:30,569 što slaviš život sa mnom. 984 00:57:32,863 --> 00:57:34,782 Mislim, svi znate Cassie, djevojko moja, 985 00:57:34,865 --> 00:57:35,741 i kad bi je poznavao, 986 00:57:36,325 --> 00:57:37,743 željela bi da se svi ovdje nasmiješe 987 00:57:38,035 --> 00:57:39,245 i rade svoj veliki za nju. 988 00:57:39,620 --> 00:57:41,539 Dakle, ovo je sranje u redu 989 00:57:41,622 --> 00:57:42,790 evo, ovo je za Cass, 990 00:57:43,082 --> 00:57:44,750 veliki, ne mali. 991 00:57:45,251 --> 00:57:45,501 Za Cass. 992 00:57:45,584 --> 00:57:46,252 Za Cass. 993 00:57:51,799 --> 00:57:52,258 Bok, Kim. 994 00:57:53,092 --> 00:57:53,884 Detektiv Smith ovdje. 995 00:57:54,343 --> 00:57:54,969 Daj mi sekundu. 996 00:57:55,845 --> 00:57:57,346 Pusti me da se maknem od glazbe. 997 00:58:11,944 --> 00:58:12,153 Zdravo? 998 00:58:14,321 --> 00:58:14,613 Zdravo? 999 00:58:31,172 --> 00:58:32,047 Oh, hej, detektive. 1000 00:58:33,174 --> 00:58:33,966 Kako se držiš? 1001 00:58:35,634 --> 00:58:37,136 Dobro sam, mislim, dobro sam. 1002 00:58:38,304 --> 00:58:39,513 Samo van s nekoliko prijatelja. 1003 00:58:40,264 --> 00:58:41,140 Mogu to čuti. 1004 00:58:41,891 --> 00:58:43,267 Zvuči kao da uživaš. 1005 00:58:44,185 --> 00:58:45,644 Kao da se ništa bitno nije promijenilo. 1006 00:58:46,979 --> 00:58:48,647 Da, trudim se biti zaposlen. 1007 00:58:49,231 --> 00:58:50,232 Pokušaj se okružiti 1008 00:58:50,316 --> 00:58:51,901 oko ljudi kojima je stalo do mene. 1009 00:58:52,651 --> 00:58:53,944 Znaš da je bilo super. 1010 00:58:54,612 --> 00:58:55,321 Da naravno. 1011 00:58:56,572 --> 00:58:58,157 Dakle, večeras je moja slobodna noć, 1012 00:58:58,824 --> 00:58:59,700 ali nadala sam se da ću progovoriti 1013 00:58:59,783 --> 00:59:00,701 s vama o slučaju. 1014 00:59:01,452 --> 00:59:03,037 Možemo li se naći ovaj tjedan? 1015 00:59:04,330 --> 00:59:06,498 Da, naravno, je li sve u redu? 1016 00:59:07,583 --> 00:59:08,626 Da, da, također ništa 1017 00:59:08,709 --> 00:59:09,585 glavni za brigu. 1018 00:59:10,252 --> 00:59:11,795 Samo sam želio proći kroz presude, 1019 00:59:11,879 --> 00:59:13,047 natjerati te da potpišeš neke stvari, 1020 00:59:13,130 --> 00:59:14,506 a onda možete nastaviti sa svojim životom. 1021 00:59:15,382 --> 00:59:16,383 Dobro, hoće li ponedjeljak raditi? 1022 00:59:17,176 --> 00:59:17,593 Apsolutno. 1023 00:59:18,344 --> 00:59:20,054 Poslat ću adresu u svoj ured, 1024 00:59:20,429 --> 00:59:21,347 i vidimo se tada. 1025 00:59:21,931 --> 00:59:22,514 U redu, doviđenja. 1026 01:00:14,984 --> 01:00:16,360 uđi. 1027 01:00:18,070 --> 01:00:20,239 Hej, je li sada dobro vrijeme? 1028 01:00:20,489 --> 01:00:22,700 Oh, da, Kim, uđi. 1029 01:00:32,793 --> 01:00:35,087 Pa Kim, par stvari moramo ići 1030 01:00:35,296 --> 01:00:36,297 više o tome što se dogodilo. 1031 01:00:37,089 --> 01:00:37,631 Opet? 1032 01:00:38,882 --> 01:00:39,425 Mislio sam da sam gotov 1033 01:00:39,591 --> 01:00:40,676 ponovno proživljavajući tu situaciju. 1034 01:00:41,468 --> 01:00:42,678 Jesi, jesi. 1035 01:00:43,178 --> 01:00:43,762 Samo sam htjela 1036 01:00:43,929 --> 01:00:45,139 obavijestiti vas o nekoliko stvari. 1037 01:00:45,264 --> 01:00:46,765 U redu, stvari kao što? 1038 01:00:47,266 --> 01:00:48,267 Dakle, kao što znate, 1039 01:00:49,226 --> 01:00:50,019 moralo je postojati a 1040 01:00:50,102 --> 01:00:51,645 odlučujući o onome što se dogodilo. 1041 01:00:53,397 --> 01:00:54,565 I kao što sam ti rekao, 1042 01:00:55,566 --> 01:00:57,443 presudili su ubojstvu kao u samoobrani. 1043 01:00:59,278 --> 01:01:01,113 Da, drago mi je oboje 1044 01:01:01,196 --> 01:01:02,489 izvukli smo se sigurni, znaš? 1045 01:01:03,449 --> 01:01:06,493 Da, to je definitivno bilo 1046 01:01:06,577 --> 01:01:08,412 jedna paklena situacija. 1047 01:01:09,038 --> 01:01:10,873 Znam, i sve 1048 01:01:10,956 --> 01:01:12,291 dogodilo se tako brzo. 1049 01:01:12,374 --> 01:01:15,961 Nekako je, pomalo je teško zapamtiti. 1050 01:01:24,094 --> 01:01:27,222 Dakle, slušajte, zajedno sa 1051 01:01:27,514 --> 01:01:29,433 presuda za ubojstvo, 1052 01:01:29,558 --> 01:01:30,934 obdukcija se vratila. 1053 01:01:32,186 --> 01:01:34,688 To također znači da se DNK vratio. 1054 01:01:36,899 --> 01:01:40,069 Ono što ne mogu shvatiti je, 1055 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 naravno Victorov DNK 1056 01:01:42,905 --> 01:01:44,114 vratio se kao spoj, 1057 01:01:46,200 --> 01:01:49,119 ali i njegova kći, Emily. 1058 01:01:54,249 --> 01:01:54,541 Pravo? 1059 01:01:55,667 --> 01:01:56,543 I mene je zbunio. 1060 01:01:57,211 --> 01:02:00,381 Pogotovo jer jedina 1061 01:02:00,464 --> 01:02:02,132 druga osoba da dotakne to oružje 1062 01:02:02,216 --> 01:02:03,884 bio ti. 1063 01:02:05,052 --> 01:02:06,804 ne znam što 1064 01:02:06,887 --> 01:02:07,596 Vi kažete, detektive. 1065 01:02:08,680 --> 01:02:09,890 Prestani, Emily. 1066 01:02:11,016 --> 01:02:12,017 Možete imati svakoga 1067 01:02:12,101 --> 01:02:14,103 prevarila sam se, ali imam tvoj broj. 1068 01:02:14,978 --> 01:02:15,938 A ako želite biti 1069 01:02:16,021 --> 01:02:17,856 netko drugi, samo naprijed. 1070 01:02:18,232 --> 01:02:20,025 To je tvoj život, to je tvoj izbor. 1071 01:02:20,984 --> 01:02:22,903 Ali znajući da je napravio 1072 01:02:22,986 --> 01:02:23,445 kopam malo dublje. 1073 01:02:24,279 --> 01:02:26,532 Ne znam što si ti 1074 01:02:26,615 --> 01:02:27,825 pričamo o tome, detektive. 1075 01:02:28,659 --> 01:02:30,119 Sjesti. 1076 01:02:33,288 --> 01:02:34,790 Saznavši da ti 1077 01:02:34,873 --> 01:02:37,418 stvarno me je Emily natjerala da se zapitam, 1078 01:02:38,877 --> 01:02:39,670 zašto bi djevojka htjela 1079 01:02:39,753 --> 01:02:40,879 da se razdvoji 1080 01:02:40,963 --> 01:02:41,880 od svega što je ikada znala? 1081 01:02:52,933 --> 01:02:54,601 Hej Emily, hrana je spremna, dušo. 1082 01:02:54,685 --> 01:02:55,310 Dođi i uzmi ga. 1083 01:02:56,103 --> 01:02:57,354 U redu, što imamo? 1084 01:02:57,938 --> 01:03:00,399 Ono što uvijek želite, hrenovke i čips. 1085 01:03:00,941 --> 01:03:02,025 Zakuni se da si to dobio od svog oca. 1086 01:03:02,568 --> 01:03:04,403 Oh, dobro, to zvuči dobro. 1087 01:03:04,486 --> 01:03:05,237 Uzeo bih tri. 1088 01:03:05,612 --> 01:03:07,322 Sve su tvoje, vjeruj mi. 1089 01:03:07,656 --> 01:03:08,949 Ali znaš da moraš uzeti svoje lijekove, 1090 01:03:09,032 --> 01:03:09,783 30 minuta prije jela. 1091 01:03:10,409 --> 01:03:11,118 Jeste li ih već uzeli? 1092 01:03:12,119 --> 01:03:14,746 Više nisam ni gladan. 1093 01:03:16,039 --> 01:03:18,417 Moraš uzeti svoje lijekove, Emily. 1094 01:03:18,667 --> 01:03:19,668 Prošla su dva tjedna. 1095 01:03:20,043 --> 01:03:21,253 Neću ih uzeti. 1096 01:03:31,805 --> 01:03:35,058 Jebote, uzimaš lijekove? Bit*h.. 1097 01:03:36,310 --> 01:03:39,354 Prvo sam pomislio, Možda, 1098 01:03:39,438 --> 01:03:41,148 bila je zlostavljana kao dijete. 1099 01:03:41,690 --> 01:03:44,526 Ali onda sam pomislio, to bi moglo biti 1100 01:03:44,651 --> 01:03:45,819 normalni bolovi rasta 1101 01:03:45,819 --> 01:03:47,404 između majke i njezine kćeri. 1102 01:03:47,738 --> 01:03:48,780 Ali nije moglo 1103 01:03:48,864 --> 01:03:49,990 bilo nešto preozbiljno 1104 01:03:50,073 --> 01:03:51,992 jer nisam vidio ništa prijavljeno. 1105 01:03:52,868 --> 01:03:55,454 I tada sam našao ove. 1106 01:04:00,000 --> 01:04:01,793 Gdje si, dovraga, ovo nabavio? 1107 01:04:02,169 --> 01:04:04,254 Papirologija mentalnog zdravlja je 1108 01:04:04,505 --> 01:04:06,632 javni zapis u mom poslu. 1109 01:04:06,965 --> 01:04:10,427 U ovim papirima stoji da ste bili kod terapeuta 1110 01:04:10,594 --> 01:04:11,386 i mentalno zdravlje 1111 01:04:11,470 --> 01:04:13,472 specijalist na tjednoj bazi. 1112 01:04:14,389 --> 01:04:15,432 Toliko o činjenici 1113 01:04:15,516 --> 01:04:17,059 da su ti propisali 1114 01:04:17,142 --> 01:04:18,685 lijekovi za mentalno zdravlje. 1115 01:04:19,520 --> 01:04:21,355 I tvoja je majka bila vrlo 1116 01:04:21,438 --> 01:04:22,940 strogo o tome da ga uzimaš. 1117 01:04:23,774 --> 01:04:25,359 Toliko da ste osjetili 1118 01:04:25,442 --> 01:04:26,985 potrebu da je se riješi. 1119 01:04:27,653 --> 01:04:29,196 Odlazak kod terapeuta je 1120 01:04:29,279 --> 01:04:30,197 nije kriminalistički detektiv 1121 01:04:30,280 --> 01:04:31,740 a niti je uzimanje 1122 01:04:31,823 --> 01:04:33,033 propisane lijekove. 1123 01:04:34,076 --> 01:04:36,995 Apsolutno ste u pravu. 1124 01:04:37,120 --> 01:04:39,540 Ali ne kad je isto 1125 01:04:39,623 --> 01:04:40,874 lijekovi za mentalno zdravlje 1126 01:04:40,958 --> 01:04:42,501 koji je pronađen u vašem 1127 01:04:42,584 --> 01:04:43,877 nalaz obdukcije majke 1128 01:04:43,961 --> 01:04:47,297 biti glavni uzrok njezina predoziranja. 1129 01:04:48,674 --> 01:04:50,842 Najveće otkriće, međutim, 1130 01:04:51,927 --> 01:04:53,178 jesu li to lijekovi 1131 01:04:53,262 --> 01:04:54,680 nisu uzimani oralno, 1132 01:04:55,514 --> 01:04:57,140 ali se rastopio i 1133 01:04:57,224 --> 01:04:59,351 ubrizgan u stražnji dio njezina vrata. 1134 01:05:00,477 --> 01:05:04,481 Što dokazuje da nije bilo samoubojstvo. 1135 01:05:06,024 --> 01:05:08,986 Također, znam da ti i tvoja majka 1136 01:05:09,069 --> 01:05:11,446 nije imao najbolji odnos. 1137 01:05:13,031 --> 01:05:15,951 Sva svađa, svađa, 1138 01:05:16,952 --> 01:05:18,370 vrijeme kada bi se bičevala 1139 01:05:18,453 --> 01:05:19,663 na tebe fizički, 1140 01:05:20,205 --> 01:05:21,373 onda jednog dana ti 1141 01:05:21,456 --> 01:05:22,541 nije mogao više izdržati. 1142 01:05:23,333 --> 01:05:25,377 Dok je bila okrenuta leđima, 1143 01:05:26,211 --> 01:05:28,338 ubrizgao si joj da bi 1144 01:05:28,422 --> 01:05:29,131 izgleda kao samoubojstvo. 1145 01:05:29,214 --> 01:05:36,138 Ali ja znam istinu. Sada, Kim, ili da kažem Emily? 1146 01:05:44,354 --> 01:05:47,899 Sad kad je tajna otkrivena, 1147 01:05:48,817 --> 01:05:50,235 što ćeš raditi detektive? 1148 01:05:51,695 --> 01:05:52,321 uhapsiti me? 1149 01:07:10,941 --> 01:07:11,775 Hej, što ima? 1150 01:07:11,775 --> 01:07:13,485 Idete u zračnu luku, točno? 1151 01:07:13,485 --> 01:07:14,194 Da. 1152 01:07:14,403 --> 01:07:14,945 Da gospođo. 1153 01:07:15,445 --> 01:07:16,113 Dovest ću te tamo. 1154 01:07:16,446 --> 01:07:18,824 Uskoro, gospođo Kim? 1155 01:07:19,950 --> 01:07:21,451 Ne, imaju krivo ime na popisu. 1156 01:07:22,744 --> 01:07:23,453 Oh, moja greška. 1157 01:07:24,413 --> 01:07:24,955 kako se zoves 1158 01:07:24,955 --> 01:07:25,914 Mogu ti ga promijeniti. 1159 01:07:32,295 --> 01:07:32,671 Emily.